
Officially, today is my birthday, but yesterday evening I wanted to treat my colleagues and friends to hot pot. We were 10 plus deep. While sitting at the table waiting for the rest of our party to arrive, I watched another group of folks drinking and doing the standard restaurant madness that I love so much. They’re table was next to ours, but I was on the opposite end, Chairman style. One dude, probably in his 40s, caught a glimpse of me. We made brief eye contact, and I knew his thoughts immediately. I’ve seen his type all over China. His next steps played out just as I anticipated. He didn’t hesitate. He yelled for my friend sitting at the opposite end of the table, closest to him. Stood up, shook his hand and then said something to him while looking at me. My friend hesitated. And then walked over to me. On his way, my other friends asked what that guy said. He responded and my friends all said, “no”. But he had to ask. “Jesse, that guy wants to drink with you.” “No”. He delivered the message and the guy couldn’t have gave more a standard response. He pulled out his ID (that’s the oldest move in the book), which must have showed he was a Police or other Government official. Like I care.
I really don’t understand the motivation. I mused before about the reasons young guys do it in a club, but I’m always perplexed at the older dudes. It isn’t friendly, that’s for sure. It’s not welcoming. It’s not polite. If you don’t know me or someone I am with, don’t approach me. There is this myth that Chinese are passive or shy, but the longer I stay the more situations I find them as aggressive, not just in language but in actions. Nearly every time I go out, I find myself in a conflict with some idiot. But it’s a game, almost. Not almost. It is a game. Usually I don’t mind. I don’t want them to lose face in front of their friends, but because this guy was discrete, the rejection had no impact beyond that to his ego. Sometimes I just want to impart common sense - I can fill and drain a cup just like them. But that’s never enough. At that point, you become a novelty.
Anyway, the dinner was good. We ate and drank a lot. My friends brought a wonderful cake and an exploding candle that played the birthday song. We decided to change places. Standing outside discussing the next move, a couple walked past and I heard the magic words - “laowai” (foreigner). You called me laowai? I’m not a laowai. I’m a visitor, a foreign guest, a VIP (in Chinese it sounds real funny because the second word for each of these is the same - lai bin, wai bin, gui bin. If you rattle them off in the right manner, it’s comical and effective). You have no manners!! You are rude!!! Not polite!!! He kept walking.
Food is tasty. Drinking is fun. Music makes me dance. History is interesting. But language….language IS culture. How people speak gives you insights into how they think, more so than any other so called cultural elements. And if you have any exposure to the Chinese language you know well that “laowai”, no matter how common it is, is not a friendly term. If you believe otherwise you’re either naive or in denial. It is the equivalent to calling a Chinese a chink. I was super pissed, so decided to go home. WF and some guys wouldn’t let up. Good friends are persistent. They forced
me to go drinking. We went to a bar and started drinking and playing games, four guys. A girl came up to our table, glass in hand. Here we go again. Someone wants to toast. This reminds me of a story: I’d been to this place before and a girl came over to toast me (on a dare I guessed, because her giggling friends looked on from their table in suspense). I gave her face: smiled, drank, filled her glass and she left. I asked what was the polite response. WF told me I should go toast her table. Just one glass. So I went over. Her mates thought I was just toasting her and continued their laughing. But then I motioned my cup toward theirs and they were startled. Stumbling to fill their glasses, everyone stood up and I lead the toast. In Chinese, I wished them a happy national day. So surprised I could speak 5 words of their language, they nearly forgot to drink. I digress. Back to last night.
This girl came over. But her glass was empty. Mistake. We filled it and drank with her. She sat her self down. Mistake. Turns out, this was the bar’s CRM girl. Not a waitress, just someone who floats around and makes sure everyone is having a good time. Except she wasn’t floating. She lit her cigarette before the other guys who were lighting up. Mistake. Then, as the alcohol was drying up, she poured her glass first. Mistake. I thought - is this girl really working here? Can she be in customer service? No alcohol. Honestly, I’ve never been intentionally rude to people I didn’t know (if I know you that means I can be rude to you ;^) until I came here. I couldn’t help myself. I told her she was bothering us and that she needs to give us something for free. Free stuff is common here. Lots of places will give you free fruit or peanuts or something. I started the bidding for alcohol, and then fruit, then peanuts, and finally napkins (some places charge for napkins). Nothing. She said she didn’t have the authority. I couldn’t let up. I told her: You have the authority to come over here, sit down without being invited to, drink our alcohol, generally disturb us, but not give us some peanuts? We kept back and forth and my speech got more outrageous. I started giving her a lesson in etiquette, customer service, business, etc. Finally, she took me to see her boss (20 years old). I told him the same thing. He obliged and agreed to give us some fruit. Days go by…and still I think of fruit…no fruit. We’re going, I told her. Wait, if you go, I’ll lose face. Okay, 5 minutes. No fruit, NO FACE, we’re going, going, gone!
Anyway, this is a normal day. I can’t document all the absurdities, but figured I’d give you the birthday special.